lunedì 6 febbraio 2012

Traduzione abilità e talenti per Warhammer Fantasy Roleplay (WFRP)

A volte capita di avere il manuale base in italiano e altri manuali in inglese. Questa traduzione vi aiuterà a capire al volo quali abilità e talenti italiani corrispondono a quelli inglesi.

Abilità:
Academic knowledge - Conoscenze accademiche
Animal care - Allevare animali
Animail training - Addestrare animali
Blather - Ciarlare
Channeling - Incanalare
Charm - Affascinare
Charm animal - Affascinare animali
Command - Comandare
Common knowledge - Conoscenze comuni
Concealmet - Nascondersi
Consume alcohol - Bere alcolici
Disguise - Travestirsi
Dodge blow - Schivare
Drive - Guidare
Evalutate - Valutare
Follow trail - Seguire tracce
Gamble - Giocare d'azzardo
Gossip - Pettegolezzo
Haggle - Mercanteggiare
Heal - Guarire
Hypnotism - Ipnotizzare
Intimidate - Intimidre
Lip reading - Lettura labiale
Magical sense - Senso magico
Navigation - Orientarsi
Outdoor survival - Sopravvivenza
Perception - Percepire
Performer - Esibirsi
Pick locks - Scassinare
Prepare poison - Preparare veleni
Read/write - Leggere e scrivere
Ride - Cavalcare
Row - Remare
Sail - Veleggiare
Scale sheer surface - Arrampicarsi
Search - Cercare
Secret language - Linguaggio segreto
Secret signs - Segni segreti
Set trap - Piazzare trappole
Silent move - Muoversi silenziosamente
Shadowing - Pedinare
Sleight of hand - Borseggiare
Speak arcane language - Parlare lingua arcana
Speak language - Parlare lingua
Swim - Nuotare
Torture - Torturare
Trade - Mestiere
Ventriloquism -Ventriloquo

Talenti:
Acute hearing - Udito acuto
Aethyric attunement - Armonia aethyrica
Alley cat - Gatto randagio
Ambidextrous - Ambidestro
Arcane lore - Sfera arcana
Armoured casting - Lanciare incantesimi in armatura
Artistic - Inclinazione artistica
Contortionist - Contorsionista
Coolheaded - Sangue freddo
Dark lore - Sfera oscura
Dark magic - Magia nera
Dealmaker - Affarista
Disarm - Disarmare
Divine loro - Sfera divina
Dwarfcraft - Perizia naniza
Etiquette - Galateo
Excellent vision - Vista eccellente
Fast hands - Manolesta
Fearless - Temerario
Flee! - Fuga!
Fleet footed - Piè veloce
Flier - Volante
Frenzy - Furia
Frightening - Spaventoso
Grudgne-born fury - Odio atavico
Hardy - Vigoroso
Hedge magic - Fattuchieria
Hoverer - Fluttuante
Keen senses - Sensi acuti
Lesser magic - Magia comune
Lightning parry - Parata fulminea
Lightning reflexes - Riflessi fulminei
Linguistics - Attitudine alle lingue
Luck - Fortuna
Marksman - Tiratore provetto
Master gunner - Mastro pistoliere
Master orator - Abile oratore
Meditation - Meditazione
Menacing - Minaccioso
Mighty missile - Dardo portentoso
Mimic - Imitatore
Natural weapons - Armi naturali
Night vision - Visione notturna
Orientation - Senso dell'orientamento
Petty magic - Magia minore
Public speaking - Parlare in pubblico
Quick draw - Estrazione rapida
Rapid reload - Ricaricare rapida
Resistance to chaos - Resistenza al caos
Resistance to disease - Resistenza alle malattie
Resistance to magic - Resistenza alla magia
Resistance to poison - Resistenza al veleno
Rover - Selvaggio
Savvy - Buon senso
Schemer - Cospiratore
Seasoned traveller - Viaggiatore esperto
Sharpshooter - Mira eccellente
Sixth sense - Sesto senso
Specialist weapon group - Arma da specialista
Stout-hearted - Cuore impavido
Street fighting - Rissare
Streetwise - Conoscenza della strada
Strike mighty blow - Colpire con forza
Strike to injure - Colpire per ferire
Strike to stun - Colpire per stordire
Strong-minded - Mente equilibrata
Sturdy - Robusto
Suave - Cortese
Sure shot - Colpo sicuro
Surgery - Chirurgia
Super numerate - Genio matematico
Swashbuckler - Spadaccino
Terrifying - Terrificante
Trapfinder - Trovatrappole
Truck riding - Acrobazia a cavallo
Tunnel rat - Topo di fogna
Undead - Non morto
Unsettling - Inquietante
Very risilient - Molto resistente
Very strong - Molto forte
Warrior born - Guerriero nato
Wrestling - Lottare

Nessun commento:

Posta un commento

Archivio blog

Seguimi tramite email!

Visualizzazioni totali

Visite per paese

Feedjit, live traffic feed.

Lettori

Elenco dei blog che apprezzo

Segui "Varco Dimensionale" su Facebook.

Cerca nel blog